Прошедший год запомнится украинцам целым рядом интересных событий. Во-первых, страна приняла у себя чемпионат Европы по футболу (вместе с Польшей), в том числе и финал; состоялись и очередные парламентские выборы. Кроме того, на протяжении года происходило немало других событий, которые могли повлиять на международный имидж страны. На фоне определенных трудностей в отношениях как с Евросоюзом и странами Запада в целом, так и с Россией, значительно активизировались контакты со странами Ближнего Востока: украинские делегации высшего уровня посещали Турцию, Саудовскую Аравию, Иорданию, Катар, Объединенные Арабские Эмираты. Происходили и встречные визиты. Все это свидетельствует о том, что с каждым годом «восточный» вектор украинской политики не теряет своей актуальности.

Насколько эффективными были упомянутые встречи? Какие факторы сегодня влияют на отношения Украины с арабскими государствами? Такого рода вопросы интересуют сегодня не только украинских политиков и экспертов, но и представителей арабской общественности. В этой связи интересны не только фактические показатели товарооборота или задачи межгосударственных соглашений, но и уровень «узнаваемости» партнера, то есть культурная составляющая взаимоотношений. Именно качество суммарных представлений о партнере способствует и инвестиционному климату, и развитию сотрудничества в сферах туризма, образования, медицины, и многим другим перспективным в отношениях с Ближним Востоком областях.

Если еще 15-20 лет назад Украину в арабских странах представляли то как часть Советского Союза, то как часть России, то сегодня ситуация кардинально изменилась. Издается на Ближнем Востоке и литература, специально посвященная Украине ‒ например, в прошлом, 2012 году, в одном из катарских издательств вышла арабоязычная книга «Украина. Рассказ об истории и цивилизации».[1] Действует и целый ряд арабоязычных информационных ресурсов, направленных на информирование стран Ближнего Востока о текущих событиях в Украине: «Брис Украиния» («Украинская пресса»)[2], «Украния би ль-арабийя» («Украина по-арабски»)[3], «Хавля Украния» («Про Украину»)[4], «Украния аль-йаум» («Украина сегодня»)[5] и др.

Однако наиболее репрезентативным показателем интереса к событиям, происходящим в Украине, являются рейтинговые ресурсы арабских стран. Сюда входят, в частности, электронные версии наиболее популярных арабских (и англоязычных) газет. В этой связи представляется, что наиболее адекватно оценить заинтересованность Украиной в арабских странах можно исходя из контент-анализа релевантных материалов, в частности, представленной в них тематики и оценок, данных авторами.

С этой целью мы выбрали первую десятку изданий, входящих в рейтинг арабской прессы, опубликованный в этом году журналом «Форбс ‒ Ближний Восток» (“Forbes. Ash-Sharqal-Awsat”).[6] Именно эти страницы, по утверждению издания, являются наиболее популярными ‒ в сутки фиксируется несколько десятков тысяч посещений уникальными пользователями. Например, первое в списке издание, египетский портал «Аль-Ахрам» («Пирамиды»), за прошедший год посетило более 30 миллионов читателей. В оставшееся число первой десятки также вошли следующие издания: «Аль-Йаум ас-Саби» («Седьмой день», Египет), “Gulfnews” («Новости Залива», ОАЭ), «Аш-Шурук аль-Йауми» (Ежедневник «Восток», Алжир), «Ар-Рийад» («Эр-Рийяд», Саудовская Аравия), «Указ» («Указ», Саудовская Аравия), «Ар-Рай» («Взгляд», Кувейт), «Аль-Имарат аль-Йаум» («Эмираты сегодня», ОАЭ), «Аль-Байан» («Ясность», ОАЭ), «Ас-Сафир», («Посол», Ливан). При анализе всех изданий (кроме англоязычного “Gulfnews”) использовались исключительно арабоязычные страницы, как наиболее посещаемые и наиболее цитируемые.

Для полноты представленного материала совокупность исследуемых публикаций разделена на несколько тематических блоков: отношения Украины и стран Ближнего Востока, вопросы сотрудничества с ЕС и Россией, проблемы политической жизни страны, спорт и, наконец, культура и религия (в частности, ислам в Украине).

Как и следовало ожидать, весьма значимое вниманиенаиболее популярных арабских медиа привлекли вопросы двухсторонних отношений. К слову сказать, здесь почти все материалы носили оригинальный, а часто эксклюзивный характер, то есть были написаны собкорами изданий либо внештатными авторами. Из 23 отобранных нами публикаций 10 относятся к сфере двусторонних визитов, еще 5 ‒ сотрудничеству на уровне посольств, остальные ‒ упрочнению экономических контактов.

Среди прочего, важным событием стало открытие в ОАЭ украинского консульства, о чем в апреле прошедшего года сообщала местная газета «Аль-Байян».[7] Согласно информации, необходимость открытия консульства была вызвана проведением в Украине чемпионата Европы по футболу с целью «облегчения получения виз для граждан ОАЭ». Другая газета из ОАЭ, «Аль-Имарат аль-Йаум», в одном из сентябрьских номеров опубликовала довольно развернутый материал о возможностях арабских инвесторов в Украине, ссылаясь на главу компании «Аль-Айн Аль-Ватанийя ‒ Украния» Аббаса Али Саады.[8] Интересно, что наиболее привлекательными сферами для инвестиций в Украину были назван туризм и медицина. Кроме того, по словам Аббаса Саады, «Украина является вторым после России государством бывшего Советского Союза, обладающим значительным экономическим потенциалом».

О значительных инвестиционных перспективах рассказывается и в статье Али Шадхура «Общие возможности для инвестирования и развития торговли между Эмиратами и Украиной», появившейся в том же издании «Аль-Имарат аль-Йаум».[9] Значительным событием, утверждает автор, стало открытие в этом году, помимо консульства, еще и регулярного авиасообщения между ОАЭ и Украиной, выполняемого компанией «Эйр Арабия».

Интерес к Украине проявляла в этом году и пресса соседнего Кувейта. Издание «Ар-Рай» опубликовало комментарий посла Украины в Кувейте Владимира Толкача, посвященный 20-летию установления дипломатических отношений между странами.[10] Посол отметил, что Кувейт стал одной из десяти наиболее крупных стран-доноров, помогавших ликвидировать последствия аварии на ЧАЭС, а также инвестором проекта по разработке газовых месторождений в Украине. Говорилось и о перспективе отмены визового режима для граждан Кувейта, въезжающих в Украину. Еще в одной статье шла речь о сотрудничестве на уровне регионов.[11]

Однако наиболее активными в прошедшем году оказались контакты с Саудовской Аравией, экономическим лидером арабского мира. Эксклюзивный материал о майском визите делегации членов Шуры КСА в Украину, появился, в частности, в газете «Ар-Рийад».[12] Автор, Мухаммад аш-Шайбани, подчеркивает важность деятельности комиссии по саудовско-украинской дружбе. В другом материале, посвященном этой же теме, речь шла об инвестициях в сельское хозяйство Украины.[13] Завершилась серия публикаций о встречах в Киеве рассказом о презентации усилий Саудовской Аравии в достижении межрелигиозного согласия, а также упоминанием о визите саудовской делегации в музей Великой Отечественной войны в Киеве.[14] Ряд материалов появился также и в саудовской газете «Указ». В частности, был опубликован комментарий посла КСА в Украине Джади аль-Хаззаля о том, что между странами нет никаких договоренностей о поставках оружия в Сирию (о чем утверждали некоторые СМИ).[15]

Освещалась, хотя и не слишком активно, украинская тематика и в египетской прессе. Печаталась и официальная хроника (например, встреча Виктора Януковича с новым послом Египта Тауфиком Бадром)[16]. Появлялись в новостях и менее приметные события (в частности, встреча посла Украины в Египте с 10 египетскими детьми, направляемыми в лагерь «Артек»[17], а также деятельность самого лагеря по привлечению участников из арабских стран)[18]. Упоминалось и о закупках украинской пшеницы египетской стороной, в частности, прибытие в порт Александрии 65 тыс. тонн такого груза.[19]

Несколько более активно интересовались Украиной в Ливане. Газета «Ас-Сафир» опубликовала в декабре прошлого года довольно пространный материал о 20-летии отношений между Украиной и Ливаном.[20] Сообщается, что в Бейруте действуют три неправительственные организации, основанные украинцами, а также Ассоциация выпускников украинских университетов. Упоминалась Украина и в статьях, касающихся ливанского импорта (также в связи с зерном).[21] Вышла и небольшая заметка, рассказывающая об участии ливанских фермеров на сельскохозяйственной выставке в Украине.[22]

Отношения Украины с соседями, к сожалению, обсуждались в арабской прессе менее активно. Как и следовало ожидать, эксклюзивных материалов здесь очень мало. Лишь в египетской газете «Аль-Йаум ас-Саби» появилась заметка об очередных переговорах Украины и России в вопросах поставки энергоносителей.[23] Похожая публикация вышла в редакционной колонке газеты «Ар-Рийад», где, среди прочего, отмечалось влияние России в странах бывшего Советского Союза.[24] Украина в этом материале рассматривалась в контексте евроинтеграционных устремлений. Интересные сравнения между деятельностью оппозиции в Украине и России приводились в статье Андерса Аслунда, опубликованной в GulfNews.[25]

Наиболее полно картина отношений между Украиной и соседями (в частности, Евросоюзом) освещалась в контексте событий, связанных с заключением Юлии Тимошенко. Можно с уверенностью отмечать, что именно дело Тимошенко вызвало наибольший интерес арабских СМИ к украинской тематике; судя по всему, сегодня заключенная глава партии «Батькивщина» является наиболее известным в арабских странах украинским политиком. В этом же контексте отмечалось и похолодание в отношениях между Киевом и Брюсселем. Например, берлинский корреспондент газеты «Аль-Ахрам» Мазин Хассан в опубликованной заметке подчеркивает политическую составляющую дела (ссылаясь на мнение институций Евросоюза).[26] Объемная статья Шарифа Ахмада Шафика под названием «Тимошенко. Газовая принцесса, угрожающая Евро ‒ 2012» появилась в этом же издании в мае[27]. Главным образом, в указанных статьях излагалась западные оценки дела Тимошенко как «политического преследования». Материалы такой тематики, кроме упомянутого египетского издания, выходили и в «Аль-Йаум ас-Саби»,[28] и в «Ар-Рай»[29].     

Помимо этого, в прошедшем году некоторый интерес арабских СМИ вызвали и прошедшие в октябре выборы в украинский парламент. Кроме материалов чисто новостного формата, в«Аль-Ахрам» вышла статья Сахи Хашмат, которая, говоря о результатах выборов, назвала их «проявлением глубокого политического кризиса», а также «разделениястраны на Восток и Запад»[30]. Даже в простой информационной заметке газета сразу привела мнение Тимошенко о диктатуре в Украине и сомнительной легитимности выборов[31]. Еще одно египетское издание, «Аль-Йаум ас-Саби», акцентировало внимание на недовольстве Евросоюза результатами парламентских выборов, где использовался «административный ресурс и подкуп избирателей»[32]. Некоторый резонанс вызвали и происходящие с завидной частотой драки в украинском парламенте ‒ заметки об этом появлялись и в “GulfNews”, и в «Аль-Ахрам», и в целом ряде других, менее популярных изданий[33].

Весьма значительное внимание арабских СМИ к Украине привлек чемпионат Европы по футболу, проходивший в стране (а также в соседней Польше) летом прошлого года. Кроме новостей обычного спортивного формата, арабские медиа сообщали об особенностях подготовки к чемпионату. «Аль-Ахрам», например, приводит слова Мишеля Платини о том, что и Украина, и Польша могут гордиться высоким уровнем организации чемпионата[34]. Эти же достижения отмечались и в публикации газеты «Ар-Рийад»[35]. Интересно, что резонансный фильм BBC«Стадион ненависти» о якобы вопиющем уровне расизма в Украине и Польше не получил в арабской прессе поддержки: более того, эмиратские издания размещали опровержения (в частности, «Аль-Байан»)[36]. В заметке, распространенной в “GulfNews”, проблема футбольного расизма рассматривалась в общеевропейском контексте.[37]

За редким исключением, вопросы культуры, образования и религии в Украине в этом году получили весьма посредственное освещение в исследуемых изданиях. Египетский ресурс «Аль-Йаум ас-Саби» опубликовал в одном из ноябрьских  выпусков заметку о планируемой фотовыставке в Украине, посвященной Египту.[38] Специальные статьи об исламской тематике, выходили лишь в двух изданиях. Так, в алжирской газете «Аш-Шурук» появилась заметка под названием «Украинка стала мусульманкой и приняла имя “Хадиджа”». По сообщению газеты, с исламом гражданку Украины впервые познакомил алжирец, несколько лет поддерживавший с ней переписку по интернету. В Алжир, по словам издания, будущая мусульманка приехала специально для того, чтобы перейти в религию Аллаха.[39] Еще одна публикация, посвященная исламу в украинском контексте, вышла в саудовской газете «Ар-Рийад». Автор, Хани аль-Лихьяни, в статье «Хадж после принятия ислама» рассказывает об усилиях «Всемирной ассоциации для новых мусульман» («Аль-Хайа аль-Аламийя ли ль-муслимина ль-джудуд»). Среди прочего, упоминаются истории двух украинок, принявших ислам.[40]

Подведем итоги. В прошлом году 10 наиболее популярных изданий арабского мира проявляли определенный интерес к украинской тематике: во всех без исключения изданиях появлялись публикации, посвященные либо стране в целом, либо событиям, связанным с Украиной. Можно говорить о более чем полусотне материалов (не считая кратких новостных заметок и спортивных известий), большая часть из которых выходила в саудовских, эмиратских, египетских и других изданиях. Исходя из этих данных, следует выделить несколько тенденций, которыми в прошедшем году отметился интерес арабской прессы к Украине.

Во-первых, из проанализированных материалов лишь менее половины носила эксклюзивный характер, будучи написанной корреспондентами арабских изданий. Большая часть публикаций представляет собой либо отредактированные переводы, либо «перепосты» с других ресурсов. Показательно и то, что наиболее существенными источниками для редакций служат либо западные (Reuters, AssociatedPress), либо российские информагенства (ИТАР-ТАСС). Собственно украинские ресурсы, по всей видимости, пока не представляют особого интереса для арабских журналистов.

Во-вторых, несмотря на все растущую активность контактов между украинской властью и элитами Ближнего Востока, особого резонанса в арабской прессе они не вызывают. Большинство публикаций, посвященных этой теме, носят чисто формальный характер и вызывают слабый интерес у других ресурсов. Кроме того, как показывают материалы, связанные с официальными визитами, скорее подчеркивается широта внешнеполитических контактов арабских стран, чем заинтересованность в расширении отношений с Украиной. Ситуация вполне закономерна: сегодня, несмотря на все усилия власти, сложно говорить о каком-либо конкретном «стратегическом векторе» Украины на Ближнем Востоке.

В-третьих, весьма неопределенно складывается ситуация с самим медийным образом Украины, который формируется на Ближнем Востоке. С одной стороны, заметен целый ряд достижений: Украину четко видят как независимое государство, отмечают экономический потенциал, возможности для граждан арабских стран (медицина, учеба, туризм). С другой стороны, события внутри страны (даже несмотря на значительную арабскую диаспору!) вызывают, за редким исключением, очень мало внимания.

Каковы дальнейшие перспективы? Собственно «узнаваемость» Украины в арабских странах весьма высока, поэтому сохраняется немало возможностей для дальнейшевго развития. Судя по всему, наибольший интерес арабских медиа (а соотвественно, и интерес государственных элит, точку зрения которых пресса Ближнего Востока, в основном, и отражает) вызывают совместные проекты. Значительные перспективы тут открываются не только в области экономики, но и культуры: например, популяризация исламского наследия Украины (в частности, Крыма) в зарубежной прессе могла бы привлечь туристов из арабских стран. Эта, а также ряд других возможностей требуют значительной информационной кампании, фактически «рекламы» Украины в динамически развивающемся регионе Ближеного Востока. Важно показать арабским партнерам и связи Украины с другими государствами СНГ, то есть возможность широкого сотрудничества между арабским и евразийским пространством в целом, акцентируя внимание на развитие дружеских отношений с ближайшими соседями.

В завершение следует отметить, что некий «медийный образ» Украины в арабской прессе пока лишь формируется. Здесь практически нет негативных предубеждений (в отличие от многих европейских изданий), поэтому существуют все возможности создать своеобразный украинский бренд. Вопрос только в том, кто именно будет этим заниматься. Хочеться верить, что, помимо украинской дипломатии (пока делающей лишь первые шаги в восточном направлении), определенную роль в этом сыграет и мусульманская община страны.

Михаил Якубович, специально для «Ислам в СНГ»